1
00:00:12,095 --> 00:00:23,815
– Kilencszáz évvel a Nagy Nuke után.
A világot az ember teremtette, elpusztította.
A sötétségből és tudatlanságból a
A radioaktív törmelék új rendet teremtett..."

2
00:00:25,692 --> 00:00:29,529
"...és a világ woggos volt."
 � � 

3
00:00:29,529 --> 00:00:33,575
"...és a világ woggos volt."
(A régi beszédben ez azt jelenti: „Őrült!)

4
00:00:59,476 --> 00:01:06,441
AMERIKA 3000

5
00:01:56,449 --> 00:01:59,994
Elkaptak engem és még egy csomó másikat egy dugós körözésen.

6
00:02:00,369 --> 00:02:02,913
"Plugot"-nak neveztek minket akkoriban a csalók.

7
00:02:04,040 --> 00:02:07,585
Ez csalás; mindent lefuttattak.

8
00:02:08,878 --> 00:02:12,590
És ez én vagyok, Gruss; fogoly a Friscos fésűjében.

9
00:02:17,803 --> 00:02:19,972
Uralkodójuk, a Tiara,

10
00:02:20,139 --> 00:02:23,809
forró vizsgálatot végzett, hogy eldöntse, mit kezdjen velünk.

11
00:02:24,268 --> 00:02:27,771
Nem volt szükségem nagy okosságra, hogy rájöjjek, a dolgok hidegen mennek;

12
00:02:28,063 --> 00:02:30,316
ez azt jelenti, hogy "nagyon rossz".

13
00:02:32,693 --> 00:02:34,737
Vetőgép.

14
00:02:35,362 --> 00:02:40,534
Macho... Macho... Macho.

15
00:02:41,994 --> 00:02:46,415
A Fraulok "macsóknak" nevezték rabszolgáikat. Minden kemény munkát elvégeztek.

16
00:02:46,540 --> 00:02:48,959
Persze, hogy nem akartam lenni.

17
00:02:58,635 --> 00:03:00,679
Szellemes.

18
00:03:09,938 --> 00:03:11,773
Vetőgép.

19
00:03:12,149 --> 00:03:14,151
Machos, jelöld meg.

20
00:03:14,568 --> 00:03:19,990
A vetőgépek egy dologra és csak egy dologra szolgáltak: a babacsalásra.

21
00:03:20,032 --> 00:03:23,577
A Tiara Korvist választotta ki saját lányának, Venának.

22
00:03:42,095 --> 00:03:46,725
Nem kellett sok ahhoz, hogy a fraulok beinduljanak; a legkisebb apróság is megindítaná őket.

23
00:03:50,312 --> 00:03:53,106
Vöröskereszt! Vöröskereszt! Vöröskereszt!

24
00:03:53,273 --> 00:03:55,358
Szerezd meg azt a dugót!

25
00:04:07,036 --> 00:04:09,122
Forrón fürkésztem a kiutat.

26
00:04:09,330 --> 00:04:11,583
Úgy döntöttem, hogy elfogadom az első ajánlatot.

27
00:04:30,810 --> 00:04:33,104
Denver Brighton

28
00:04:48,870 --> 00:04:51,205
Egyenesen a régi sugárzási zóna felé vettük az irányt.

29
00:04:51,289 --> 00:04:54,000
A fraulok "szennyeződésnek" hívják.

30
00:04:54,208 --> 00:04:57,461
Nem tudtuk, mit találunk ott, de egy dolgot tudtunk:

31
00:04:57,670 --> 00:05:03,092
nem követnének minket befelé. Ellenkezett a szabályaikkal; szabályaikat.

32
00:05:07,597 --> 00:05:08,597
Menjünk.

33
00:05:37,835 --> 00:05:41,380
Nagyon hideg volt... de túléltük.

34
00:05:51,557 --> 00:05:55,144
Egy nap Korvis és én valami olyasmit kerestünk, amit hasznunkra válhatnánk.

35
00:05:55,310 --> 00:05:58,689
Amit találtunk, az örökre megváltoztatja a világunkat.

36
00:06:00,107 --> 00:06:03,026
Uh... nem a kalap; a könyvet.

37
00:06:31,847 --> 00:06:35,892
Elhatározva, hogy megszabadulunk a csalásoktól, összefogtunk a szennyeződésekben.

38
00:06:36,226 --> 00:06:42,524
Saját fésűnket építettünk a Camp Reagan nevű, atomfegyverekkel teli Mericans bázis darabjaiból.

39
00:06:44,109 --> 00:06:47,445
Soha nem jöttem rá, mi az a "Reagan".

40
00:06:57,163 --> 00:06:58,790
Horssse

41
00:07:00,458 --> 00:07:04,212
Ho-rssse... Ló.

42
00:07:11,052 --> 00:07:22,105
Mmm... Mmmaaan. Férfi. Férfi. Férfi!

43
00:07:23,106 --> 00:07:30,196
Férfi! (Nem vagyok dugós.) Férfi vagyok!

44
00:07:31,447 --> 00:07:33,741
férfi vagyok...

45
00:08:44,853 --> 00:08:48,023
A csalók szemében minden ember duma volt,

46
00:08:48,190 --> 00:08:51,527
de volt különbség e szőrös vadállatok és köztünk.

47
00:08:57,032 --> 00:08:59,201
Buták és éhesek voltak.

48
00:09:02,788 --> 00:09:04,957
Tényleg hülye...

49
00:09:04,957 --> 00:09:07,418
...és nagyon éhes.

50
00:09:25,936 --> 00:09:28,647
Akkoriban volt olyan, hogy ingyen ebéd volt.

51
00:09:28,647 --> 00:09:31,358
Azt kaptad, amiért megdolgoztál.

52
00:10:32,168 --> 00:10:34,921
Vena átvette az irányítást, és akcióba lendült!

53
00:10:55,108 --> 00:10:59,153
A dugók csapkodni kezdtek... de nem elég hamar.

54
00:11:15,711 --> 00:11:19,465
Eközben a fésűnél a dolgok a szokásos módon mentek.

55
00:11:20,841 --> 00:11:26,972
Lakella, a Tiara második, vagy a következő a sorban, élesítette fellépését.

56
00:11:30,101 --> 00:11:33,062
Egy csaló utolsó harcos próbáját végezte:

57
00:11:34,271 --> 00:11:36,941
megpróbálja túlélni a találkozást Aargh, the Awful.

58
00:11:37,650 --> 00:11:41,654
A Nagy Atommag kiesése arra kényszerítette Aargh-t, hogy kitérőt tegyen az emberi faj elől.

59
00:11:43,405 --> 00:11:47,117
Lehet pásztázni, hogy rossz volt, meg fogja találni a visszavezető utat.

60
00:12:32,537 --> 00:12:38,543
Ó, istenem! Mi történne velünk, kedves játékokkal, ha bármi történne a Tiarával?

61
00:12:58,438 --> 00:13:02,317
Vöröskereszt. Vöröskereszt. Vöröskereszt...

62
00:13:26,549 --> 00:13:29,135
Lakella. Vena.

63
00:13:29,552 --> 00:13:32,931
Gyermekeim... közelebb.

64
00:13:35,308 --> 00:13:37,602
kihűltem...

65
00:13:38,645 --> 00:13:40,939
Igazi hideg.

66
00:13:43,358 --> 00:13:45,693
Itt az ideje az új Tiarának.

67
00:13:46,277 --> 00:13:50,031
Vezető, aki a múltból egy új életbe visz minket.

68
00:13:51,574 --> 00:13:53,993
Ez volt az álmom; legyen a tiéd.

69
00:13:55,328 --> 00:13:57,622
Vena, lányom,

70
00:13:57,789 --> 00:13:59,874
te a Tiara.

71
00:14:06,756 --> 00:14:08,800
Neggy, Reya.

72
00:14:09,467 --> 00:14:11,219
Nem én vagyok az...

73
00:14:11,511 --> 00:14:12,970
Most vagy.

74
00:14:13,638 --> 00:14:15,765
Hallgat.

75
00:14:17,516 --> 00:14:24,148
A menedékemben... egy térkép. Kövesd.

76
00:14:25,274 --> 00:14:28,402
Reya, kérlek! Nem akarok Tiara lenni!

77
00:14:32,907 --> 00:14:33,908
Hideg.

78
00:14:44,543 --> 00:14:47,004
Tiara!

79
00:14:51,217 --> 00:14:52,885
nővér?

80
00:14:58,349 --> 00:15:00,559
A Tiarát szolgálom.

81
00:15:01,060 --> 00:15:02,645
Forró.

82
00:15:11,195 --> 00:15:15,240
Amíg a fraulok sírtak, Korvis és én turkáltunk.

83
00:15:15,449 --> 00:15:18,494
Szkennelve, mint valami finom maradékot.

84
00:15:41,600 --> 00:15:44,853
Elmentem a fegyverekért; Korvis elment enni.

85
00:15:45,354 --> 00:15:47,773
Többet talált, mint amennyit megalkudott.

86
00:15:58,909 --> 00:16:00,410
Amie.

87
00:16:00,535 --> 00:16:02,662
Amie egy megszökött játék volt.

88
00:16:02,913 --> 00:16:06,208
Fraulok házi kedvencként tartották őket; játéknak nevezték őket.

89
00:16:06,333 --> 00:16:09,836
Levágták a nyelvüket, hogy biztosan csendben maradjanak.

90
00:16:10,045 --> 00:16:13,590
Hogy megőrizzék őket, levágtak valami mást.

91
00:16:59,260 --> 00:17:03,765
Én, Lakella, második Vena, Frisco Tiara után,

92
00:17:03,765 --> 00:17:05,933
biztos menedéket adjon.

93
00:17:06,100 --> 00:17:11,439
Én, Freyha, Morha, Kansos Tiara után második, elfogadom a biztonságos menedéket.

94
00:17:17,820 --> 00:17:20,615
Forró meglepetés, ugye, Lakella?

95
00:17:20,781 --> 00:17:23,242
A húgod Tiara, nem te.

96
00:17:24,619 --> 00:17:26,829
Mi, Kansos kitaláltuk.

97
00:17:26,829 --> 00:17:29,123
Reya választása, Tiara Morha.

98
00:17:29,165 --> 00:17:30,458
Elmész vele?

99
00:17:30,458 --> 00:17:31,792
kész.

100
00:17:34,086 --> 00:17:36,922
Mindig kihívhatnád, Lakella, mi?

101
00:17:36,922 --> 00:17:39,759
Hamarosan lesz a buli, Tiara Morha.

102
00:17:43,721 --> 00:17:47,016
Lakella haragszik a húgára, aki Tiara, mi?

103
00:17:47,850 --> 00:17:51,103
Talán nekünk Kansosnak van ebben valami, mi?

104
00:18:13,584 --> 00:18:15,544
Szuper, hogy sikerült, Tiara.

105
00:18:15,544 --> 00:18:17,546
Neggynek hiányzik, Vena.

106
00:18:17,629 --> 00:18:19,798
Sok beszélnivaló...

107
00:18:19,798 --> 00:18:22,801
Ma bulizásra való, nem beszélgetésre.

108
00:18:22,801 --> 00:18:23,051
Rengeteg idő mindkettőre, Vena.
Ma bulizásra való, nem beszélgetésre.

109
00:18:23,051 --> 00:18:25,429
Rengeteg idő mindkettőre, Vena.

110
00:18:36,190 --> 00:18:39,192
Egyszer a világ zöld volt és élt.

111
00:18:40,152 --> 00:18:44,197
Aztán volt a Nagy Nuke. A halál mindenütt élt.

112
00:18:44,823 --> 00:18:47,367
Mindannyian betegen és tisztátalanul születtek.

113
00:18:47,534 --> 00:18:50,579
Élő átok a Mericans és Commies részéről.

114
00:18:51,747 --> 00:18:55,208
Aztán egy napon megszületett egy baba,

115
00:18:55,542 --> 00:19:00,630
tiszta és tiszta, és az élő átok véget ért!

116
00:19:01,131 --> 00:19:05,469
A gyerek megerősödött és
gyönyörű, és így hívták:

117
00:19:05,469 --> 00:19:06,761
Nő!

118
00:19:08,722 --> 00:19:12,017
Az asszony megtanította gyermekeit a tiara követésére,

119
00:19:12,309 --> 00:19:15,729
és engedelmeskedj a szabályoknak, és a föld újra él!

120
00:19:16,938 --> 00:19:20,233
De néhányan nem engedelmeskedtek a szabályoknak,

121
00:19:20,358 --> 00:19:24,529
és tőlük származtak a sötétség és a betegség fiai:

122
00:19:25,280 --> 00:19:27,032
Plugots!

123
00:19:27,282 --> 00:19:31,202
Maradtak a levadászandó és lefegyverzendő dugók!

124
00:19:51,890 --> 00:19:54,142
Vena of Frisco,

125
00:19:54,225 --> 00:19:56,644
ünnepélyes esküt teszek a szabályok betartatására,

126
00:19:56,644 --> 00:19:59,939
felügyeli a szülést és irányítja a fésűt

127
00:20:00,148 --> 00:20:04,027
Amíg a Prezzydent el nem vezet minket az Új Holnapba?

128
00:20:05,486 --> 00:20:07,488
Ünnepélyes eskü.

129
00:21:11,218 --> 00:21:13,387
A fraulok nagyon jól érezték magukat.

130
00:21:13,804 --> 00:21:16,849
Arra készültünk, hogy saját meleget adjunk nekik.

131
00:21:16,974 --> 00:21:19,518
Frauls; dögös bulizás, minden lazaság és izgalom.

132
00:21:20,227 --> 00:21:22,354
Effing frauls.

133
00:21:23,230 --> 00:21:24,940
Nuke mindet.

134
00:21:25,107 --> 00:21:28,152
Neggy, Gruss. A nuked fraulok csak a nuked fraulokat érik el,

135
00:21:28,402 --> 00:21:31,905
de elégetjük az ételtartóikat, kiszabadítjuk a macsókat,

136
00:21:32,030 --> 00:21:33,699
a fraulok éheznek.

137
00:21:33,949 --> 00:21:36,910
Ez a fajta bújócska megfáz.

138
00:21:36,910 --> 00:21:39,538
Nos, új utakat kell keresned, Gruss.

139
00:21:39,913 --> 00:21:41,999
Jobbak leszünk, mint a csalók.

140
00:21:42,457 --> 00:21:45,961
Hosszú hideg időt vártunk; most rendbe tettük.

141
00:21:47,337 --> 00:21:49,548
Neggy több macsó.

142
00:21:50,507 --> 00:21:52,551
Neggy több játék.

143
00:21:53,510 --> 00:21:55,595
Neggy több vetőgép?

144
00:21:57,222 --> 00:21:59,433
Neggy több vetőgép.

145
00:22:00,600 --> 00:22:02,686
Csak férfiak.

146
00:22:21,955 --> 00:22:25,333
Ó, ef it! Adj még egyet.

147
00:22:38,263 --> 00:22:40,432
Hogy gondolod, Tiara?

148
00:22:41,599 --> 00:22:43,768
Nos, Vena nem Reya.

149
00:22:43,852 --> 00:22:45,895
Gyenge, mi?

150
00:22:47,021 --> 00:22:50,150
És a húga, Lakella Tiara szeretne lenni, mi?

151
00:22:53,027 --> 00:22:55,196
Heh, egy kis lökés itt...

152
00:22:55,488 --> 00:22:57,615
Talán van egy kis pletyka...

153
00:22:59,284 --> 00:23:02,287
Hamarosan úgy harcolnak majd egymással, mint a hőségben, mi?

154
00:23:06,207 --> 00:23:08,584
És összeszedem a darabokat, mi?

155
00:23:26,602 --> 00:23:28,771
Tiara?

156
00:23:33,693 --> 00:23:35,820
A kontamok térképe.

157
00:23:36,195 --> 00:23:38,322
Reya utolsó kívánsága.

158
00:23:38,447 --> 00:23:40,157
Rossz választásom van.

159
00:23:40,157 --> 00:23:41,867
Nos, légy óvatos, Vena.

160
00:23:42,576 --> 00:23:45,663
Az, hogy Tiara vagy, nem jelenti azt, hogy megszegheted a szabályokat.

161
00:23:46,163 --> 00:23:49,250
Ha Lakella rájön, hogy odamész, biztosan halálos kihívás elé állít!

162
00:23:49,583 --> 00:23:51,961
Ne aggódj, Lynka, óvatos leszek;

163
00:23:52,211 --> 00:23:54,505
és az oldalamra állítottalak.

164
00:23:55,131 --> 00:23:57,216
Már nem sokáig.

165
00:23:58,300 --> 00:23:59,427
Itt a szezonom.

166
00:23:59,427 --> 00:24:00,553
A szezonod...?

167
00:24:01,178 --> 00:24:02,638
Woggos! Amikor?

168
00:24:02,638 --> 00:24:04,098
Következő nap.

169
00:24:05,182 --> 00:24:07,977
Tiarának lenni könnyű a vetés mellett.

170
00:24:08,185 --> 00:24:10,271
A vetés hideg cselekedet,

171
00:24:10,479 --> 00:24:12,565
de meg kell tenni.

172
00:24:12,982 --> 00:24:15,442
Hát én ott leszek a szülésnél, Lynka.

173
00:24:15,776 --> 00:24:17,945
Ünnepélyes eskü.

174
00:24:19,571 --> 00:24:21,657
Köszönöm, Vena.

175
00:24:22,366 --> 00:24:29,581
És ne aggódj amiatt, hogy Tiara vagy: Tudom, hogy te leszel az első számú, nagyon dögös.

176
00:24:38,590 --> 00:24:41,468
Menjünk. Ez lehet woggos.

177
00:24:41,552 --> 00:24:43,595
Remek idő gondolkodni.

178
00:24:44,555 --> 00:24:47,599
Korvis pontosan tudta, hogyan kelthet bizalmat embereiben.

179
00:24:48,016 --> 00:24:50,060
Született vezető volt.

180
00:26:09,806 --> 00:26:12,433
Arra számítottunk, hogy a macsók tárt karokkal fogadnak minket.

181
00:26:14,852 --> 00:26:16,688
Tévedtünk.

182
00:26:53,683 --> 00:26:55,810
Megkapom Korvist.

183
00:27:27,091 --> 00:27:28,175
Korvis.

184
00:27:28,175 --> 00:27:29,259
mi az?

185
00:27:30,886 --> 00:27:32,971
Baj a macsókkal.

186
00:27:34,473 --> 00:27:35,057
Eff it.

187
00:27:58,080 --> 00:28:00,374
A frauloktól lopni nehéz munka volt.

188
00:28:00,415 --> 00:28:02,626
Szükségem volt valamire, ami lehűt.

189
00:28:08,423 --> 00:28:10,592
Kellett még néhány.

190
00:28:12,010 --> 00:28:13,762
Korvis vagyok.

191
00:28:14,137 --> 00:28:15,764
én szabad ember vagyok.

192
00:28:15,764 --> 00:28:17,432
Macsó rabszolgák vagytok!

193
00:28:17,974 --> 00:28:22,312
Szereted a vacakokat? Szereted, ha megvernek? Vadállatként kezelik?

194
00:28:23,772 --> 00:28:29,861
Szabadságot kínálunk. Neggy több verést; neggy több macsó gödör; szabadság. Beolvasni?

195
00:28:32,197 --> 00:28:33,823
éhes vagy?

196
00:28:34,074 --> 00:28:36,076
Kaptunk meleget.

197
00:28:39,120 --> 00:28:41,206
Sok más van, ahonnan ez jött.

198
00:28:41,206 --> 00:28:43,333
Frauls a nyelvét vette, nem a fejét.

199
00:28:45,043 --> 00:28:47,253
Ki a következő?

200
00:29:00,058 --> 00:29:03,603
Minden műanyag forró volt, amíg...

201
00:29:03,603 --> 00:29:04,646
Gyere ki onnan!

202
00:29:11,361 --> 00:29:13,446
Nem hagyok hátra egy férfit sem!

203
00:29:18,785 --> 00:29:20,453
Effing woggos!

204
00:29:21,079 --> 00:29:23,331
Innen már lefelé volt.

205
00:29:35,551 --> 00:29:37,970
 �A szünetem véget ért; ideje visszamenni dolgozni.
 �Mit!?

206
00:30:14,548 --> 00:30:16,842
A Fraul-ok mostanra lazak voltak, és tönkrementek.

207
00:30:16,842 --> 00:30:19,178
Hideg dühösek voltak.

208
00:30:41,533 --> 00:30:43,035
Hová mész, Freyha?

209
00:30:43,035 --> 00:30:44,536
A dugók után Tiara!

210
00:30:44,745 --> 00:30:46,789
Nagyon hideg neggy, a második.

211
00:30:47,331 --> 00:30:49,583
Ez a támadás képlékeny nekünk, mi?

212
00:30:51,627 --> 00:30:55,881
Amikor a Friscókkal való szakszervezetre szólítok fel, rá fognak ugrani.

213
00:30:56,507 --> 00:30:59,676
Akkor megszabadulunk Venától, berakjuk Lakellába,

214
00:30:59,968 --> 00:31:02,471
és magasra fogok lovagolni! Ellenőrzés?

215
00:31:10,604 --> 00:31:12,773
A becsapó fraulok átkozottul biztosan elkapnak minket!

216
00:31:13,815 --> 00:31:16,234
Gruss, biztonságban tedd a férfiakat a táborba.

217
00:31:16,777 --> 00:31:18,153
Bevezetem azokat a Friscókat a szennyeződések közé.

218
00:31:18,153 --> 00:31:19,529
Hadd menjek vele.

219
00:31:19,696 --> 00:31:21,782
Neggy, Gruss, ez az én balhé!

220
00:31:21,990 --> 00:31:24,201
Egy másik ló több port fog porolni.

221
00:31:24,201 --> 00:31:26,411
Ellenőrzés; Elviszem a lovadat is.

222
00:31:30,582 --> 00:31:32,209
Hagyd abba!

223
00:31:37,172 --> 00:31:38,715
Gruss?

224
00:31:38,924 --> 00:31:41,593
Ha bombáznak, te vagy az első számú.

225
00:31:42,344 --> 00:31:43,845
Soha ne történjen meg.

226
00:31:43,845 --> 00:31:46,890
Ezt mondtam, de nem azt, amit éreztem.

227
00:32:02,197 --> 00:32:04,032
Ügess, ló!

228
00:32:53,998 --> 00:32:56,000
Műanyag.

229
00:32:56,918 --> 00:32:58,586
Micsoda nap.

230
00:33:01,422 --> 00:33:03,591
Egyedül vagy.

231
00:33:24,695 --> 00:33:27,031
Itt csak egy lovas van.

232
00:33:36,290 --> 00:33:39,543
Becsapott engem az a kicsapó dugó...!

233
00:33:40,085 --> 00:33:44,214
A dugós okosok azért vannak, mert senkit sem csaptak be, Vena.

234
00:33:45,799 --> 00:33:47,885
Mondd el a dugónak, Lakella.

235
00:34:26,173 --> 00:34:28,383
utánad,

236
00:34:28,592 --> 00:34:30,302
Tiara.

237
00:34:45,859 --> 00:34:49,279
Nem bizonyult Korvis melegebb napjainak.

238
00:35:01,833 --> 00:35:04,377
Úgy fürkészte, mint a vége Korvist.

239
00:35:04,461 --> 00:35:08,047
Sírtam volna és jajgattam volna a barátom és a vezetőm miatt...

240
00:35:08,840 --> 00:35:11,176
...egy apróság kivételével.

241
00:35:32,864 --> 00:35:36,868
Ettől a pillanattól kezdve új tiszteletet nyertem az írott szó iránt.

242
00:35:55,803 --> 00:35:58,306
Most már csak Korvisnak kellett elmennie onnan...

243
00:35:59,265 --> 00:36:01,434
...ahol volt.

244
00:37:10,460 --> 00:37:11,086
VÉSZHELYZET
SOLAR AKTÍV

245
00:37:12,713 --> 00:37:13,547
VÉSZHELYZET
SOLAR AKTÍV
HANG AKTIVÁLÁS
ÁRAMKÖR

246
00:37:15,007 --> 00:37:21,972
Neggy! Neggy nuke me! Neggy atomfegyver Korvis! Neggy, kérlek! Neggy nuke me! Neggy nuke me!

247
00:37:42,993 --> 00:37:43,076
FLEETSATCOM
KÖVETÉS ELLENŐRZÉSE
ÁLLOMÁS

248
00:37:43,326 --> 00:37:43,743
FLEETSATCOM
KÖVETÉS ELLENŐRZÉSE
ÁLLOMÁS

249
00:37:43,994 --> 00:37:44,411
FLEETSATCOM
KÖVETÉS ELLENŐRZÉSE
ÁLLOMÁS

250
00:37:44,661 --> 00:37:45,078
FLEETSATCOM
KÖVETÉS ELLENŐRZÉSE
ÁLLOMÁS

251
00:37:45,328 --> 00:37:45,745
FLEETSATCOM
KÖVETÉS ELLENŐRZÉSE
ÁLLOMÁS

252
00:37:45,996 --> 00:37:46,413
FLEETSATCOM
KÖVETÉS ELLENŐRZÉSE
ÁLLOMÁS

253
00:37:53,044 --> 00:37:54,045
mi az?

254
00:37:55,755 --> 00:37:58,300
Fegyver?

255
00:38:15,817 --> 00:38:17,569
Új könyv?

256
00:39:43,988 --> 00:39:46,031
Hideg csendes vagy.

257
00:39:48,617 --> 00:39:50,744
Menj vissza a fésűhöz nélkülem.

258
00:39:51,954 --> 00:39:54,581
Hol van itt ügetés, Tiara?

259
00:39:56,083 --> 00:39:58,377
Csak szükségem van egy kis egyedüllétre, Lakella.

260
00:39:58,544 --> 00:40:00,713
Vigyázz, Tiara.

261
00:40:00,921 --> 00:40:02,423
én leszek.

262
00:40:13,308 --> 00:40:13,475
ÜZENET VÁR

263
00:40:13,725 --> 00:40:14,309
ÜZENET VÁR

264
00:40:14,601 --> 00:40:15,227
ÜZENET VÁR

265
00:40:15,435 --> 00:40:16,061
ÜZENET VÁR

266
00:40:16,311 --> 00:40:16,895
ÜZENET VÁR

267
00:40:17,145 --> 00:40:17,771
ÜZENET VÁR

268
00:40:17,980 --> 00:40:18,605
ÜZENET VÁR

269
00:40:18,855 --> 00:40:19,481
ÜZENET VÁR

270
00:40:19,690 --> 00:40:20,315
ÜZENET VÁR

271
00:40:20,566 --> 00:40:21,149
ÜZENET VÁR

272
00:40:21,400 --> 00:40:21,984
ÜZENET VÁR

273
00:40:22,234 --> 00:40:22,859
ÜZENET VÁR

274
00:40:23,110 --> 00:40:23,735
ÜZENET VÁR

275
00:40:23,944 --> 00:40:24,528
ÜZENET VÁR

276
00:40:24,820 --> 00:40:25,237
ÜZENET VÁR

277
00:41:06,444 --> 00:41:08,071
mi az?

278
00:41:29,008 --> 00:41:30,718
Elnök úr!

279
00:41:30,843 --> 00:41:31,511
Elnök úr!

280
00:41:31,511 --> 00:41:33,221
Prezzydent? Hol van a Prezzydent?

281
00:41:33,596 --> 00:41:34,681
Hol van a Prezzydent?

282
00:41:34,681 --> 00:41:36,766
Ez Greer tábornok a fedélzeten.

283
00:41:36,766 --> 00:41:37,600
Prezzydent?

284
00:41:37,642 --> 00:41:40,561
Most úgy tűnik, uram, hogy a NORAD figyelmeztető számítógépek

285
00:41:40,561 --> 00:41:44,315
tévedésből jelentettek egy hatalmas szovjet csapást,

286
00:41:44,440 --> 00:41:48,695
és az a negatív szovjet vagy Varsó
Először a Paktum rakétákat lőtték ki.

287
00:41:48,695 --> 00:41:51,697
Ó, a kép woggos! Itt Neggy Prezzydent, csak Korvis!

288
00:41:52,240 --> 00:41:59,997
Az állandó elnöki parancsnak megfelelően azonban számítógépeink teljes megtorlást indítottak.

289
00:42:00,331 --> 00:42:04,460
Minden, ismétlem, minden szárazföldi és tengeri alapú ICBM

290
00:42:04,794 --> 00:42:08,965
és minden, ismételje meg, minden cirkáló rakétát fellőttek.

291
00:42:10,716 --> 00:42:17,974
03:00-kor a figyelmeztető műholdak megerősítették, megismételték, megerősítették a szovjet ellencsapást.

292
00:42:24,271 --> 00:42:27,400
Elnök úr, tudom, hogy mindannyiunk nevében beszélhetek

293
00:42:27,650 --> 00:42:29,985
amikor azt mondom, hogy nem kértük ezt a háborút,

294
00:42:30,778 --> 00:42:33,197
De... a fenébe, elnök úr!

295
00:42:33,656 --> 00:42:37,493
Megnyertük! Lehúzott nadrággal elkapták a ruszkikat!

296
00:42:37,827 --> 00:42:41,163
Most Önön múlik, uram, hogy egy új holnapba vezessen bennünket.

297
00:42:46,669 --> 00:42:50,047
Viszlát, és sok sikert, elnök úr.

298
00:43:36,009 --> 00:43:39,554
Vena követte a néhai Tiara utolsó kívánságát.

299
00:43:39,763 --> 00:43:44,601
Amit abban a barlangban felfedezni fog, az megváltoztatta a dolgok menetét

300
00:43:45,227 --> 00:43:47,896
a csalóknak... és nekünk.

301
00:44:38,238 --> 00:44:41,115
Hé! Hagyd abba! Hagyd abba a zajt!

302
00:44:41,115 --> 00:44:43,534
Hagyd abba a zajt! Hagyd abba!

303
00:45:00,802 --> 00:45:03,179
Forró doboz, hideg.

304
00:45:06,224 --> 00:45:07,809
Lels kétségbeesett volt.

305
00:45:08,100 --> 00:45:11,604
A szennyeződések legszélére ment, és kereste az eltűnt játékait.

306
00:45:12,355 --> 00:45:15,524
Nálunk biztonságban voltak; új életet kezdeni.

307
00:45:17,026 --> 00:45:20,821
Ricky? Galamb? Micky?

308
00:45:21,238 --> 00:45:23,616
Hol vagytok kis játékok?

309
00:45:24,325 --> 00:45:26,577
Lels az!

310
00:45:34,418 --> 00:45:37,254
Ügetés. Ügetés! Ügetés!

311
00:46:02,696 --> 00:46:06,784
Lels egyszerű játéktartó. Neggy sérült, Prezzydent!

312
00:46:07,076 --> 00:46:11,205
Neggy sérült, kérem! Lels bármit megtesz, nagyszerű és erős Prezzydent!

313
00:46:11,205 --> 00:46:14,208
Bármi; csak ne bánts. Kérem!

314
00:46:16,418 --> 00:46:19,338
Ó, azt hiszem... Hiszek a legendában, nagyszerű és erős Prezzydent!

315
00:46:19,838 --> 00:46:23,675
Hittem...

316
00:46:23,675 --> 00:46:27,512
és... és most itt vagy. Ó, azt hiszem, Prezzydent, azt hiszem!

317
00:46:27,512 --> 00:46:29,264
Stop!

318
00:46:44,738 --> 00:46:46,907
Van neved, félfraul?

319
00:46:46,907 --> 00:46:49,076
Lels, ó, nagyszerű és erős Prezzydent.

320
00:46:49,242 --> 00:46:51,369
Lels, a játéktartó.

321
00:46:51,369 --> 00:46:55,540
Már nem. Neggy több játék, neggy több macsó.

322
00:46:57,667 --> 00:46:59,836
Neggy több játék?

323
00:47:00,337 --> 00:47:03,298
Ó... Ez hideg cselekedet Lels számára.

324
00:47:03,340 --> 00:47:07,219
Nagyon hideg fellépés. Mit csináljak?

325
00:47:07,761 --> 00:47:10,764
Prezzydent minden férfit megszabadít a csalásoktól.

326
00:47:11,473 --> 00:47:15,185
Lels segít, Prezzydent segít Lelsnek; de ha Lelsnek fáj...

327
00:47:16,728 --> 00:47:20,023
Lels segít, Lels segít, ó, nagyszerű és erős Prezzydent.

328
00:47:20,148 --> 00:47:21,274
Lels mindent tud a fésűkről!

329
00:47:21,274 --> 00:47:22,442
Így?

330
00:47:23,485 --> 00:47:27,238
Tiara Venát – az új Tiara Venát – fürkésztem, aggódva, hogy bebizonyítsam-e,

331
00:47:27,530 --> 00:47:29,949
és Kansos Tiara, akik Frisco Tiara akarnak lenni,

332
00:47:29,949 --> 00:47:31,576
és Vena legdögösebb barátja, Lynka bekerült!

333
00:47:31,576 --> 00:47:32,327
Vetés!?

334
00:47:32,327 --> 00:47:33,036
Magvas!

335
00:47:33,536 --> 00:47:36,080
És ez, ööö, Lynka, Venával?

336
00:47:37,165 --> 00:47:40,251
Műanyag meleg, Nagyszerű, kicsi koruk óta!

337
00:47:46,758 --> 00:47:49,093
Prezzydent hagyta élni Lelst...

338
00:47:49,218 --> 00:47:50,553
...egyelőre...

339
00:47:51,137 --> 00:47:53,222
...de ha Lels a Prezzydent átvizsgálásáról beszél...

340
00:47:53,514 --> 00:47:56,517
Műanyagosan be van zárva a száma. Ünnepélyes eskü. Ünnepélyes eskü!

341
00:47:56,768 --> 00:47:58,978
Ellenőrizze, ellenőrizze. Most üsse ki innen.

342
00:48:01,981 --> 00:48:03,858
Állj!

343
00:48:03,858 --> 00:48:05,777
Az Ön kosara;

344
00:48:05,777 --> 00:48:08,154
Prezzydent neggy-nek szüksége van rá.

345
00:48:08,196 --> 00:48:11,616
'Persze... eh... bocsánat.

346
00:48:32,178 --> 00:48:34,555
Lels hisz, Prezzydent!

347
00:48:35,639 --> 00:48:37,933
Prezzydent!

348
00:48:44,023 --> 00:48:46,317
Oké, vigye ki őket.

349
00:49:02,625 --> 00:49:03,751
Mi tartja őt?

350
00:49:03,751 --> 00:49:04,668
nem tudom!

351
00:49:04,918 --> 00:49:08,005
Nos, jobb, ha rohadt meleg, és úgy várok, mint egy macsó!

352
00:49:15,804 --> 00:49:18,265
Vena megtalálta, amit keresett.

353
00:49:19,141 --> 00:49:22,644
Alig várta, hogy átvizsgálhassa Morhát és Lakellát az új játékszerei között.

354
00:49:22,644 --> 00:49:26,273
Kivéve... kedves Lakella már tudott róla.

355
00:49:26,940 --> 00:49:28,692
Fegyverek a Mericanstól!

356
00:49:28,942 --> 00:49:31,570
Nem a merikánok, Morha. Én készítettem őket.

357
00:49:32,362 --> 00:49:35,908
Ezeket a... "mennydörgés sziklákat" fogjuk használni a csatlakozók ellen.

358
00:49:36,783 --> 00:49:39,578
Megszegted a szabályokat; ránk hozod az átkot!

359
00:49:40,537 --> 00:49:43,332
Engem félsz, Morha, nem az átoktól.

360
00:49:46,251 --> 00:49:49,629
Kansos tiara fél a negatív nőtől, mi?

361
00:49:53,759 --> 00:49:57,679
A Reagan táborban megpróbáltuk a macsókat férfiakká varázsolni.

362
00:49:58,054 --> 00:50:00,140
Hosszú út állt előttünk.

363
00:50:25,165 --> 00:50:28,793
Kezdek fázni az aggodalomtól, Gruss. Korvisnak már itt kellett volna lennie.

364
00:50:29,127 --> 00:50:31,212
tudom.

365
00:50:33,506 --> 00:50:36,009
És mit kezdjünk azzal az Aargh-dologgal?

366
00:50:37,093 --> 00:50:39,345
Nem múlik el, és szaga van...

367
00:50:39,345 --> 00:50:40,346
Hideg...!

368
00:50:46,811 --> 00:50:47,729
Mi az, Relk?

369
00:50:47,770 --> 00:50:48,605
Nem tudom.

370
00:51:24,932 --> 00:51:27,226
Ő Korvis!

371
00:51:36,068 --> 00:51:38,321
Nyugi, Gruss! Visszahoztam a lovadat.

372
00:51:38,321 --> 00:51:39,238
Negatív aggodalom!

373
00:51:39,238 --> 00:51:40,239
Neggy higgye el, amit látok.

374
00:51:40,239 --> 00:51:41,282
Én vagyok az, Relk.

375
00:51:41,949 --> 00:51:44,076
Mi ez az egész?

376
00:51:47,121 --> 00:51:49,373
Forró fegyverek a Mericanstól.

377
00:52:14,690 --> 00:52:17,109
Megtanuljuk, hogyan kell használni ezeket a Merican dolgokat.

378
00:52:18,777 --> 00:52:23,824
Korvis, próbáld ki; hideg woggos ízű, de meleg műanyag érzést kelt.

379
00:52:24,408 --> 00:52:25,951
Huh. Nagy.

380
00:53:12,539 --> 00:53:15,250
Gruss, Relk...

381
00:53:15,250 --> 00:53:17,502
Azt akarom, hogy ti, férfiak, verjék ki a Friscos vetőtáborát.

382
00:53:17,878 --> 00:53:19,170
 �Vetők!?
 �Vetők!?

383
00:53:19,170 --> 00:53:20,505
Ez nekem furcsán hangzik.

384
00:53:20,589 --> 00:53:21,798
Azt mondtad, éhezteted őket.

385
00:53:21,798 --> 00:53:22,966
Na, de olvassa be ezt.

386
00:53:23,300 --> 00:53:25,844
A Tiara legdögösebb barátja, Lynka most kikerült.

387
00:53:26,219 --> 00:53:30,557
Ha meg tudjuk ragadni, talán elcserélhetjük egy beszélgetésre. Ez megkímélné a férfiakat egy kemény atomfegyvertől.

388
00:53:31,016 --> 00:53:32,392
Hogyan szkennelsz?

389
00:53:32,434 --> 00:53:35,145
Ott volt ez, na... félig fraul Lels.

390
00:53:35,395 --> 00:53:38,606
A Friscos játéktartója. Prezzydent keresett nálam.

391
00:53:38,773 --> 00:53:41,109
Attól tartott, hogy le fogom lökni, ezért forrón beszélt.

392
00:53:41,359 --> 00:53:43,361
Korvis the Prezzydent; woggos, mi?

393
00:53:43,361 --> 00:53:44,154
Igen, ez woggos.

394
00:53:45,113 --> 00:53:47,991
Beszélne veled egy Tiara?

395
00:53:48,616 --> 00:53:50,952
Talán nem Korvissal...

396
00:53:52,829 --> 00:53:56,040
...de muszáj lenne a Prezzydent-tel!

397
00:54:20,648 --> 00:54:22,984
Mindannyian jöjjenek ki ide most!

398
00:54:27,989 --> 00:54:30,199
Viselkedj férfiként, ne játékként!

399
00:54:30,825 --> 00:54:33,828
Trog lefegyverezte magát a Merican fegyverekkel, átvizsgálta?

400
00:54:36,289 --> 00:54:41,502
Trog ezt csinálta! Negatív szellemek! Negatív átok! Csak Trog elrontotta!

401
00:54:45,589 --> 00:54:47,800
Korvis dögösebb, férfiak!

402
00:54:48,884 --> 00:54:53,806
Korvis a Prezzydent! A Prezzydent új erőket ad Grussnak!

403
00:54:54,265 --> 00:54:56,642
Új szkennelési módok!

404
00:55:03,440 --> 00:55:05,359
Forró ventilátor-műanyag!

405
00:55:05,401 --> 00:55:07,319
Kövesd a Prezzydent!

406
00:55:07,778 --> 00:55:15,953
Kövesd a Prezzydent! Kövesd a Prezzydent! A Prezzydent! Kövesd a Prezzydent!

407
00:55:16,662 --> 00:55:20,457
Kövesd a Prezzydent! Kövesd a Prezzydent!

408
00:55:20,666 --> 00:55:23,919
�Korvis Prezzydent! Korvis Prezzydent!
 �Kövesd a Prezzydent!

409
00:55:41,812 --> 00:55:44,106
Itt maradsz, amíg nagyobb leszel.

410
00:55:44,439 --> 00:55:47,234
A szülés után felneveljük.

411
00:55:48,694 --> 00:55:50,862
azt beszkennelem.

412
00:55:51,113 --> 00:55:55,409
De rossz félelem, Lynka. Egy tiszta vetőgépet választottunk Önnek.

413
00:55:55,575 --> 00:55:57,703
Tudja, mit és hogyan kell csinálni.

414
00:55:57,703 --> 00:55:58,912
Ellenőrizze, ellenőrizze.

415
00:56:05,627 --> 00:56:10,424
A Mericans és Commies idejében ezt a helyet Paradise Oil and Gasnak hívták;

416
00:56:11,299 --> 00:56:13,677
ahol a fraulok kis fraulokat csináltak;

417
00:56:13,844 --> 00:56:18,890
de ha fiújuk lenne, hideg nap! Kidobták őket, mint a tavalyi kaját.

418
00:56:22,185 --> 00:56:24,813
Csak feküdj le és csukd be a szemed.

419
00:56:50,547 --> 00:56:55,260
Minden rendben lesz, Lynka. Nem te vagy az első nő, akit bevetnek.

420
00:57:42,932 --> 00:57:43,933
Neggy még.

421
00:58:24,890 --> 00:58:25,933
Woggos!

422
00:58:25,933 --> 00:58:26,976
Forró műanyag!

423
00:58:39,238 --> 00:58:41,365
Fraul Lynkát hívta?

424
00:58:42,491 --> 00:58:44,034
Lynka?

425
00:58:44,701 --> 00:58:45,494
Ellenőrzés.

426
00:58:45,494 --> 00:58:46,537
Forró.

427
00:58:54,253 --> 00:58:57,589
Vedd le azokat a rongyokat, vetőgép. most szabad vagy...

428
00:58:58,715 --> 00:59:00,968
...ha akarod.

429
01:00:02,111 --> 01:00:04,239
A Prezzydent!

430
01:00:10,787 --> 01:00:13,873
Rövid időn belül megtanultuk használni a merikánok dolgait,

431
01:00:14,207 --> 01:00:16,334
és Amie-nek jó ötlete támadt.

432
01:01:14,600 --> 01:01:18,187
A Prezzydent szelleme beszél!

433
01:01:18,312 --> 01:01:20,481
A Prezzydent most itt van.

434
01:01:22,816 --> 01:01:24,944
Hot scan, amit mondok!

435
01:01:26,862 --> 01:01:29,198
Frisco tiara,

436
01:01:29,198 --> 01:01:31,784
egyedül találkozik a Prezzydenttel;

437
01:01:32,618 --> 01:01:36,246
magas napsütésben menj a kontamok szélére.

438
01:01:36,622 --> 01:01:40,376
Ott Lynka barátját biztonságban és sértetlenül találja.

439
01:01:41,251 --> 01:01:43,337
De ha nem engedelmeskedsz,

440
01:01:44,088 --> 01:01:48,050
majd a Prezzydent lehűt minden fésűt, akárcsak a Mericans és Commies!

441
01:01:50,260 --> 01:01:52,304
Frisco tiara,

442
01:01:52,971 --> 01:01:55,182
itt az ideje megváltoztatni a világot,

443
01:01:55,307 --> 01:01:57,351
vagy fejezd be!

444
01:02:13,325 --> 01:02:16,953
Ez egy trükk! Ez egy hideg plugot trükk!

445
01:02:17,829 --> 01:02:21,124
Mióta elég élesek a csatlakozók az ilyen trükkökhöz, Morha?

446
01:02:21,500 --> 01:02:27,047
Amikor eljön a Prezzydent, olyan lesz, mint én, Kansos; soha ne dugd be!

447
01:02:27,255 --> 01:02:30,008
A legendák nem mondják el, hogy a Prezzydent milyen módon szkennel.

448
01:02:30,467 --> 01:02:34,846
Ha ezzel a... szellem visszakapja Lynkát, a fenébe, beszélni fogok!

449
01:02:34,846 --> 01:02:36,139
Reya soha nem tette volna.

450
01:02:36,139 --> 01:02:38,558
Reya fázik, Lakella. Én vagyok a Tiara.

451
01:02:38,558 --> 01:02:40,936
Akkor viselkedj úgy, mint egy Tiara. Harc!

452
01:02:40,936 --> 01:02:43,355
Kapcsolja le a csatlakozókat!

453
01:02:47,817 --> 01:02:52,238
Neggy. Követni fogom a Prezzydent parancsát.

454
01:02:58,703 --> 01:03:00,205
Szóval...

455
01:03:00,413 --> 01:03:03,583
...a Tiarád beszélni fog egy duma szellemmel, mi?

456
01:03:04,626 --> 01:03:06,711
Nem történne meg, ha te lennél a Tiara...

457
01:03:06,920 --> 01:03:08,004
De én nem.

458
01:03:08,004 --> 01:03:09,088
Lehetne!

459
01:03:10,882 --> 01:03:13,218
Győzelem a dugók ellen...

460
01:03:13,593 --> 01:03:17,263
Ez megmutatná a fésűjének, hogy ki az igazi vezető, mi?

461
01:03:18,598 --> 01:03:23,770
És velem a hátad mögött... ó, te erősebb lennél, mint Reya valaha volt.

462
01:03:24,854 --> 01:03:26,981
Csak egy dologra van szükséged, mi?

463
01:03:29,275 --> 01:03:31,444
mi az?

464
01:03:32,570 --> 01:03:34,781
Mennydörgés sziklák.

465
01:03:34,781 --> 01:03:37,867
Könnyen. Csak azt tudom, hol lehet kapni őket.

466
01:03:40,077 --> 01:03:42,872
Máris vezetőnek tűnsz...

467
01:03:43,372 --> 01:03:44,373
...Tiara.

468
01:03:51,005 --> 01:03:53,049
Fraul jön.

469
01:03:59,639 --> 01:04:01,390
Jól?

470
01:04:02,141 --> 01:04:04,268
Tiszta, mint egy fraul.

471
01:04:04,518 --> 01:04:06,729
Ennél többet reméltem.

472
01:04:31,962 --> 01:04:35,049
Vena; Frisco tiara.

473
01:04:35,716 --> 01:04:38,260
Korvis; a Prezzydent.

474
01:04:42,765 --> 01:04:44,349
Hol van Lynka?

475
01:04:44,391 --> 01:04:46,060
Amit Prezzy mond...

476
01:04:47,936 --> 01:04:49,938
...Prezzy igen.

477
01:05:13,712 --> 01:05:19,384
Lynka... Annyira aggódtam, hogy fázol!

478
01:05:20,802 --> 01:05:22,846
Vagy még rosszabb.

479
01:05:23,263 --> 01:05:26,683
Ó, Vena! Soha nem gondoltam volna, hogy újra szkenneljem.

480
01:05:30,520 --> 01:05:32,564
Jól vagyok, Tiara.

481
01:05:33,190 --> 01:05:35,317
Senki nem bántott.

482
01:05:35,692 --> 01:05:38,069
Te menj; folytasd, Lynka...

483
01:05:38,445 --> 01:05:40,739
...és tartsa távol Lakellát a bajtól.

484
01:05:53,460 --> 01:05:55,545
Fraul szabad.

485
01:05:55,545 --> 01:05:56,421
És én?

486
01:05:56,504 --> 01:05:59,507
Csak Tiara szemére van valami különleges.

487
01:06:01,509 --> 01:06:03,344
mi az?

488
01:06:03,553 --> 01:06:07,265
Figyelj, semmi hideg nem fog veled történni; rájöttél a Prezzy szavára.

489
01:06:08,099 --> 01:06:10,310
Ünnepélyes eskü?

490
01:06:11,269 --> 01:06:13,271
Ünnepélyes eskü.

491
01:06:37,628 --> 01:06:42,383
Amikor Vena elment, Morha és Lakella bajt főzött.

492
01:06:52,393 --> 01:06:57,982
|GURODÓ KÖVEK|
|19| |89|
|BÚCSÚTÚRA|

493
01:06:57,982 --> 01:07:02,278
Valami hideg van itt. Tiara Vena mondta neggy a plugotok megtámadásáról.

494
01:07:02,278 --> 01:07:03,279
Ellenőrizze, ellenőrizze.

495
01:07:11,162 --> 01:07:13,497
És hová megy Lakella a csata előtt?

496
01:07:13,831 --> 01:07:16,917
Tiaras el kell mondanod neked két negatívot, mi?

497
01:07:17,334 --> 01:07:21,130
Ha aggódik a dugókkal való küzdelem miatt, maradjon itt a nagymamánál.

498
01:07:21,130 --> 01:07:24,675
Te és Lakella miatt aggódunk; nem a dugók.

499
01:07:32,641 --> 01:07:35,311
Takarékoskodj a melegeddel a dugaszra, mi?

500
01:07:48,574 --> 01:07:50,659
El kell mondanom Prezzydentnek.

501
01:07:52,745 --> 01:07:56,123
Minden elment... hideg. Neggy, rossz...

502
01:07:56,623 --> 01:07:58,709
El kell mondanom Preznek...

503
01:08:06,133 --> 01:08:07,843
Lels?

504
01:08:08,218 --> 01:08:10,053
Fagyaszd le!

505
01:08:11,847 --> 01:08:13,473
muszáj...

506
01:08:32,988 --> 01:08:34,406
|GURODÓ KÖVEK|
|19| |89|
|BÚCSÚTÚRA|

507
01:08:37,205 --> 01:08:39,708
Kansos-i nők.

508
01:08:42,335 --> 01:08:44,546
Frisco nők.

509
01:08:46,256 --> 01:08:51,052
Készen állsz arra, hogy befejezd ezeket a macsó lopó, hidegen égő dugókat?

510
01:08:51,136 --> 01:08:52,262
 �Igen! �Igen! �Igen!

511
01:08:55,181 --> 01:08:56,933
Mit fogunk csinálni?

512
01:08:56,933 --> 01:08:58,685
Kapcsolja le a csatlakozókat!

513
01:08:59,394 --> 01:09:00,437
mi az!?

514
01:09:00,562 --> 01:09:02,689
Kapcsolja le a csatlakozókat!

515
01:09:02,981 --> 01:09:04,024
mi az!?

516
01:09:04,149 --> 01:09:06,151
Kapcsolja le a csatlakozókat!

517
01:09:08,862 --> 01:09:12,157
 �Nuke a csatlakozók! Kapcsolja le a csatlakozókat!
 �Elnézést, Prezzydent...

518
01:09:13,616 --> 01:09:16,870
 �Nuke a csatlakozók! Kapcsolja le a csatlakozókat!
 �Lels lemaradt, de nem.

519
01:09:17,745 --> 01:09:26,588
Kapcsolja le a csatlakozókat! Kapcsolja le a csatlakozókat! Kapcsolja le a csatlakozókat!

520
01:09:34,053 --> 01:09:37,306
Oké, dögös Prezzy... most mi van?

521
01:09:37,724 --> 01:09:39,809
Prezzydent fényt akar!

522
01:09:48,818 --> 01:09:51,863
Óvatos! Ne akard bombázni a világot!

523
01:09:52,738 --> 01:09:54,949
Prezzynek van még mit mutatnia neked.

524
01:10:07,962 --> 01:10:10,965
Csak egy a Prezzydent játékai közül.

525
01:10:26,021 --> 01:10:28,023
A merikánok fésűje.

526
01:10:31,527 --> 01:10:34,697
Soha nem szkenneltem még ilyet.

527
01:10:34,780 --> 01:10:37,449
Prezzy shelt egyetlen ilyen dolog bárhol.

528
01:10:38,867 --> 01:10:41,203
Hogy lehet, hogy Prezzy mindezt nekem szkennelte?

529
01:10:41,620 --> 01:10:43,080
Fraul még mindig fél Prezzytől?

530
01:10:43,205 --> 01:10:44,540
Ne nevezz gazembernek!

531
01:10:45,332 --> 01:10:46,458
nő vagyok.

532
01:10:46,458 --> 01:10:47,543
És én?

533
01:10:49,211 --> 01:10:52,214
Nem tudom... Talán a szellem...

534
01:10:53,048 --> 01:10:54,258
Talán plugot!

535
01:10:54,258 --> 01:10:55,426
Rossz csatlakozó!

536
01:10:58,011 --> 01:10:59,680
Te!

537
01:10:59,680 --> 01:11:00,681
Tedd el.

538
01:11:01,473 --> 01:11:03,976
Ha fájdalmat akartam okozni neked, nem hoztalak volna ide.

539
01:11:05,727 --> 01:11:08,063
H-Hogy sikerült?

540
01:11:08,105 --> 01:11:08,981
Beszélni.

541
01:11:09,398 --> 01:11:11,525
Körülbelül?

542
01:11:11,692 --> 01:11:14,236
Férfi... és... nő.

543
01:11:15,070 --> 01:11:18,115
Férfi? Mi az, ember?

544
01:11:18,699 --> 01:11:20,701
Ki akarta deríteni.

545
01:11:23,120 --> 01:11:25,455
férfi vagyok.

546
01:11:25,455 --> 01:11:29,209
Neggy macsó. Neggy játék.

547
01:11:30,794 --> 01:11:32,921
Vetőgép...?

548
01:11:34,047 --> 01:11:35,882
Férfi.

549
01:11:36,258 --> 01:11:39,636
Érezd: hús, mint Venáé.

550
01:11:44,641 --> 01:11:48,186
A szív dobog: mint Venáé.

551
01:11:49,479 --> 01:11:51,856
Szemek, fülek: akárcsak Venának.

552
01:12:08,707 --> 01:12:12,168
Korvis ABC könyve nem foglalkozott ilyesmivel.

553
01:12:12,210 --> 01:12:15,797
Két vezetőnek éreznie kellett az utat.

554
01:14:23,382 --> 01:14:25,467
Mi az, Amie?

555
01:14:29,763 --> 01:14:32,182
Eff it! Hát a fenébe is!

556
01:14:33,308 --> 01:14:37,562
Korvis beszél, a fraulok támadnak, és a férfiak újra fegyvert kapnak!

557
01:14:39,106 --> 01:14:41,316
Hol van Korvis?

558
01:14:44,319 --> 01:14:47,364
Tele volt a keze magas szintű tárgyalásokkal.

559
01:14:49,241 --> 01:14:51,701
Kényes szakaszhoz érkeztek.

560
01:15:06,257 --> 01:15:08,134
|GRANÁTOK|
|SZEMÉLY ELLENI|

561
01:15:25,026 --> 01:15:27,278
|FÜSTGRANÁTOK|

562
01:15:39,374 --> 01:15:43,920
Amie! Nem vagy harcos. Jobb, ha most elbújsz.

563
01:15:45,630 --> 01:15:46,130
Amie...!

564
01:16:00,478 --> 01:16:03,022
Ez hideg meglepetés lesz a csalók számára.

565
01:16:04,482 --> 01:16:07,360
És készültek nekünk egy-két hideg meglepetéssel.

566
01:16:57,993 --> 01:16:59,620
Füst!?

567
01:17:01,705 --> 01:17:03,332
Eff this!

568
01:17:55,926 --> 01:17:56,927
Woggos!

569
01:19:41,155 --> 01:19:43,157
Frauls...

570
01:21:22,130 --> 01:21:23,131
Eff you!

571
01:21:32,098 --> 01:21:34,225
Viszlát, dugó!

572
01:21:39,397 --> 01:21:41,524
A kalapom!

573
01:21:51,409 --> 01:21:53,453
Viszlát, gazember!

574
01:22:20,229 --> 01:22:22,231
"Friscoi nők..."

575
01:22:23,065 --> 01:22:25,735
"...most jön el az Új Holnap ideje."

576
01:22:26,569 --> 01:22:29,280
Neggy. "Frisco nővérei..."

577
01:22:38,247 --> 01:22:40,499
Egyszerűen szuper, játéktartó.

578
01:22:40,499 --> 01:22:45,254
Lels még mindig megpróbált eljutni a Prezzydenthez. A férfi motivált volt.

579
01:22:46,881 --> 01:22:48,924
Mi az, Lels? Mi történt?

580
01:22:49,508 --> 01:22:53,345
Tiara Vena beszélget a Great One-val.

581
01:22:53,804 --> 01:22:57,892
Lakella és Morha megtámadták a plugotokat!

582
01:23:02,062 --> 01:23:06,984
Mondd meg Preznek... Lels hisz...

583
01:24:23,977 --> 01:24:24,978
Gruss...

584
01:24:27,022 --> 01:24:30,525
Amie? Amie.

585
01:24:35,238 --> 01:24:37,323
Ne fázz, Amie.

586
01:24:38,158 --> 01:24:40,785
Kérlek... St-Maradj Korvisnál.

587
01:25:06,602 --> 01:25:10,523
Amíg te beszéltél... a fraulok bombáztak.

588
01:25:13,651 --> 01:25:15,820
Vena hazudott.

589
01:25:19,449 --> 01:25:21,534
Hideg, átkozott hazugság!

590
01:25:29,917 --> 01:25:32,962
Gruss, hozzuk a lovakat.

591
01:26:19,299 --> 01:26:22,636
Bosszút akarsz állni, Korvis? Vedd el.

592
01:26:23,804 --> 01:26:25,889
nem foglak megállítani.

593
01:26:25,931 --> 01:26:28,851
Bosszú? Nem elég meleg neked!

594
01:26:29,268 --> 01:26:32,146
Új holnapot beszélünk, és azt csináljuk, amit a fraulok mindig is tettek: a nukálást és a fájdalmat!

595
01:26:32,354 --> 01:26:35,065
Téged is becsaptak, és engem is!

596
01:26:36,525 --> 01:26:39,361
De soha többé nem fog megtörténni.

597
01:26:40,112 --> 01:26:42,364
Ünnepélyes eskü.

598
01:26:44,866 --> 01:26:47,244
Ha jól csinálod, nem fog!

599
01:27:12,936 --> 01:27:15,147
Ezt akarod?

600
01:27:15,313 --> 01:27:18,817
Még több nuking? Még több harc?

601
01:27:28,618 --> 01:27:31,121
Választásod, Korvis:

602
01:27:36,793 --> 01:27:39,421
Mi lesz?

603
01:27:46,719 --> 01:27:49,222
Téged akarlak, Vena!

604
01:27:50,473 --> 01:27:52,976
Az Új Holnap velünk kezdődik.

605
01:27:55,728 --> 01:27:56,729
most...

606
01:27:58,982 --> 01:28:02,026
Nem tudtuk, mit csinál Vena és Korvis...

607
01:28:03,069 --> 01:28:07,240
...de minél erősebben pásztáztunk, annál melegebbnek tűnt.

608
01:29:35,411 --> 01:29:43,669
Talán csinálhattak valamit a férfiak és a nők, ha egymás fele harcol és bombáz. Ki akartam deríteni.

609
01:30:14,574 --> 01:30:17,410
Nos, figyelmeztetés nélkül jött,

610
01:30:18,411 --> 01:30:21,414
Egy termonukleáris reggel,

611
01:30:22,415 --> 01:30:28,547
És azt mondtam magamban: "Micsoda pazarlás ez a csodálatos nap!"

612
01:30:30,840 --> 01:30:33,218
Nos, a levegő egyre nehezedett,

613
01:30:34,427 --> 01:30:37,722
Szóval felraktam a Chevyt!

614
01:30:38,431 --> 01:30:44,479
Bekapcsoltam a rádiót, de nem szólt...

615
01:30:47,941 --> 01:30:52,195
Ez a felhő lóg a fejem fölött.

616
01:30:52,737 --> 01:30:56,574
Soha nem kellett volna elhagynom az ágyam.

617
01:30:56,741 --> 01:31:00,036
Volt valami, amit mondtam?

618
01:31:00,036 --> 01:31:02,247
Ha ez a Paradicsom...

619
01:31:03,915 --> 01:31:06,709
Ha ez a Paradicsom...

620
01:31:08,169 --> 01:31:10,463
Ha ez a Paradicsom...

621
01:31:10,463 --> 01:31:12,048
Mit csináltunk?

622
01:31:12,048 --> 01:31:14,217
Ha ez a Paradicsom...

623
01:31:14,217 --> 01:31:16,219
Nem szórakozom!

624
01:31:16,219 --> 01:31:19,013
Ha ez a Paradicsom...

625
01:31:19,013 --> 01:31:21,641
Vigyél el!

626
01:31:27,438 --> 01:31:30,233
Nos, soha nem töltöttük kint az éjszakákat,

627
01:31:31,317 --> 01:31:34,237
Mert soha nem tudtuk lekapcsolni a villanyt!

628
01:31:35,238 --> 01:31:40,993
A nap mindig süt le, a nap huszonnégy órájában!

629
01:31:43,621 --> 01:31:46,540
Nos, az utolsó, amire emlékszem,

630
01:31:47,416 --> 01:31:50,544
Eljöttünk és ott ültünk decemberig,

631
01:31:51,712 --> 01:31:57,468
És a karácsony egy másik trópusi ünnep volt...

632
01:32:00,846 --> 01:32:04,975
Továbbra is remélem, hogy ez csak egy álom;

633
01:32:06,018 --> 01:32:09,438
Hogy a dolgok nem azok, aminek látszanak,

634
01:32:10,231 --> 01:32:12,942
Azt hittem, valaki sikoltozni hallott...

635
01:32:12,983 --> 01:32:15,736
Ha ez a Paradicsom...

636
01:32:17,112 --> 01:32:19,740
Ha ez a Paradicsom...

637
01:32:20,950 --> 01:32:23,327
Ha ez a Paradicsom...

638
01:32:23,327 --> 01:32:24,870
Mit fogunk tenni?

639
01:32:25,079 --> 01:32:26,830
Ha ez a Paradicsom...

640
01:32:26,830 --> 01:32:29,041
Hé, hozzád beszélek!

641
01:32:29,249 --> 01:32:31,418
Ha ez a Paradicsom...

642
01:32:31,418 --> 01:32:33,128
Ne kérdezd mikor.

643
01:32:33,128 --> 01:32:34,922
Ha ez a Paradicsom...

644
01:32:34,922 --> 01:32:37,299
Ha tényleg a barátom vagy...

645
01:32:37,383 --> 01:32:39,676
Ha ez a Paradicsom...

646
01:32:39,676 --> 01:32:42,429
Újra kezdjük,

647
01:32:42,638 --> 01:32:48,685
Újra, újra, újra, újra,

648
01:32:49,728 --> 01:32:51,688
Újra!